As
Asem

Переведите пожалуйста на русский язык (с датского)... см. внутри



Неизвестная сказка Ганса Христиана Андерсена обнаружена в родном городе писателя. Как пишет датская Politiken, рукопись "Сальная свеча" была найдена на дне коробки архивных бумаг ещё в начале октября. Однако учёные не спешили сообщать об открытии, решив провести тщательную проверку текста. Как заявил один из ведущих датских экспертов по Андерсену Эйнар Стиг Аскгор, это сенсационное открытие. Частично потому что должно быть это первая сказка Андерсена, а ещё и потому, что она доказывает, что он начал писать ещё в юности.



Сказка на датском языке.

Til Madam Bunkeflod
fra hendes hengivne
H.C. Andersen

Tællelyset

Det sydede og bruste, mens Ilden flammede under Gryden, det var Tællelysets Vugge - og ud af den lune Vugge gled Lyset for[m]fuldendt, helstøbt, skinnende hvidt og slankt det var dannet paa en Maade, som fik Alle, der saae det til at troe at det maatte give Løvte om en lys og straalende Fremtid – og Løvterne, som Alle saae, skulde det virkelig holde og opfylde.

Faaret - et nydeligt lille Faar - var Lysets Moder og Smeltegryden var dets Fader. Fra dets Moder havde det arvet sin blendende hvide Krop og en Ahnelse om Livet; men fra / dets Fader havde det faaet Lysten til den flammende Ild, der engang skulde gaae det igjennem Marv og Been – og ”lyse” for det i Livet.

Ja saadan var det skabt og udviklet, da det med de bedste, de lyseste Forhaabninger kastede sig ud i Livet. Der traf det saa underlig mange Medskabninger som det indlod sig med; thi det vilde lære Livet at kjende – og maaskee derved finde den Plads, hvor det selv passede bedst. Men det troede altfor godt om Verden; den brød sig kun om sig selv og slet ikke om Tællelyset; thi den kunde ikke forstaae, til hvad Gavn det kunde være, og derfor søgte den saa at bruge det til Fordeel for sig selv og toge forkeert fat paa Lyset, de sorte Fingre satte større og større Pletter paa den reene Uskyldsfarve; denne svandt efterhaanden ganske bort og blev heelt tildækket af Smuds / fra Omverd[e]nen, der var kommet i altfor svær Berøring med det, meget nærmere end Lyset kunde taale, da det ikke havde kundet skjelne Reent fra Ureent, – men endnu var det i sit Inderste uskyldig og ufordærvet.

Da saae de falske Venner, at de ikke kunde naae det Indre – og vrede kastede de Lyset bort som en unyttig Tingest.

Men de[n] ydre sorte Skal holdt alle de Gode borte, – de vare bange for at smittes af den sorte Farve, for at faae Pletter paa sig, – og saa holdt de sig borte.

Nu stod det stakkels Tællelys saa ene og forladt, det vidste hverken ud eller ind. Det saae sig forstødt af det Gode og det opdagede nu, at det kun havde været et Redskab til at fremme det slette, det følte sig da saa uendelig ulyksalig, fordi det havde tilbragt dets Liv til ingen Nytte, ja det havde maaskee endogsaa sværtet det Bedre i sin Omgang –, det kunde ikke fatte, hvorfor eller hvortil det egentlig / var skabt, hvorfor det skulde leve paa Jorden – og maaskee ødelægge sig selv og andre.

Meer og meer, dybere og dybere grublede det, men jo meere det tænkte, desto større blev dets Mismod, da det slet ikke kunde finde noget Godt, noget virkeligt Indhold for sig selv – eller see det Maal, som det havde faaet ved dets Fødsel. – Det var ligesom det sorte Dække ogsaa havde tilsløret dets Øine.

Men da traf det en lille Flamme, et Fyrtøi; det kjendte Lyset bedre, end Tællelyset kjendte sig selv; thi Fyrtøiet saae saa klart – tværs igjennem den ydre Skal – og der inden for fandt det saa meget Godt; derfor nærmede det sig til det, og lyse Formodninger vaktes hos Lyset; det antændtes og Hjertet smæltede i det.

Flammen straalede ud – som Formælingens Glædesfakkel, Alt blev lyst og klart rundt omkring, og det oplyste Veien for dets Omgivelser, dets sande Venner – og med Held søgte de nu Sandheden under Lysets Skue.

Men ogsaa Legemet var kraftigt nok / til at nære og bære den flammende Ild. – Draabe paa Draabe som Spirer til nyt Liv trillede runde og buttede ned ad stammen og dækkede med deres Legemer – Fortidens Smuds.

De vare ikke blot Formælingens legemlige men ogsaa deres [a]andelige Udbytte. –

Og Tællelyset havde fundet dets rette Plads i Livet – og viist, at det var et rigtigt Lys, som lyste længe til Glæde for sig selv og dets Medskabninger –

H.C. Andersen.

Оригинал

Наталья
Наталья

(посвящается Мадам Бункефлод, от ее покорного слуги, Г. Х. Андерсена)

Сальная свечка.

Из-под котелка, который стал колыбелью Сальной Свечки, доносилось шипение и потрескивание огня. Из этой колыбели и появилась Свечка, была отлита и обрела форму, ослепительно белая и стройная, созданная по образу и подобию своих собратьев. Было легко поверить, что она несет в себе обещания света и сверкающего будущего - и эти обещания, как все знают, она в самом деле держит и исполняет.

Овечка - маленькая красивая овечка - была Свечке матерью, а отцом был плавильный котелок. От матери она унаследовала ослепительно белое тельце и предчувствие жизни, а от отца - любовь к полыхающему пламени, которому суждено однажды пронзить ее насквозь и "светить" во имя жизни.

Да, так она была сотворена и образована, когда с самыми лучшими, самыми светлыми надеждами бросилась в волны жизни. И встретила она на удивление много созданий, своих ближних, и общалась с ними, ведь она хотела лучше узнать жизнь и, таким образом, найти место, которое бы лучше всего ей подходило. Но о мире она, увы, думала слишком хорошо, а мир заботился только о себя, а не о Сальной Свечке, ведь он не мог понять, в чем от нее прок и стремился использовать ее в своих собственных целях. Он схватил ее и черные его пальцы оставляли все больше и больше пятен на чистом цвете невинности и этот цвет исчез, и покрылся грязью, ведь слишком тесно он соприкасался с окружающим миром, сильнее, чем Свечка была в силах терпеть. Она уже не могла отличить чистое от нечистого, но внутри она была по-прежнему невинна и непорочна.

Ложные друзья увидели, что им не достичь ее нутра и в гневе отшвырнули они ее прочь, как бесполезную побрякушку

Но хорошие тоже обходили ее стороной из-за черного налета - они боялись запачкаться, запятнать себя, поэтому они не подходили.

Бедная Сальная Свечка осталась такой одинокой и брошенной и совсем не знала, что ей делать. Она видела, что хорошие отвергли ее и поняла, что сама была инструментом этого разрыва, она чувствовала себя бесконечно несчастной, ведь ее жизнь оказалась бесполезной, и, может быть, она сама запятнала все лучшее, что ее окружало - она не могла понять зачем и почему ее создали, зачем ей жить на земле - и, может быть, она погубила себя и других.

Все больше и больше, сосредоточеннее и сосредоточеннее размышляла она, но чем больше она думала, тем глубже погружалась в уныние: она не могла найти ничего хорошего, никакого содержания в себе, или увидеть цель, которая была у нее в момент ее рождения. Как будто черное покрывало затмило ее глаза.

Потом она встретила огонек, Огниво; он знал Свечку лучше, чем она сама, ведь Огниво легко проник взглядом за внешний налет и увидел, что внутри она прекрасна; поэтому он приблизился к ней и светлые надежды наполнили Свечку, она загорелась и сердце ее растаяло.

Вспыхнуло пламя, как факел свадебного шествия. Все кругом залилось светом, стало ясно и осветился путь для тех, ближних, настоящих друзей. И свет Свечки помог им искать правду.

И тело ее было достаточно сильным, чтобы нести и питать сияющее пламя. Капля за каплей, в пути к новой жизни, скатывались и падали вниз, покрывая собой прежний грязный налет.

Это была победа не только материальная, но и духовная победа их союза.

И так Сальная Свечка нашла свое место в жизни и знала, что это и есть настоящий свет, который светит далеко, на радость ей и ближним.

Похожие вопросы
переведите на русский язык
(С японского на русский). Переведите пожалуйста на русский язык.
Переведите пожалуйста язык азербайджанский (турецкий) на русский
переведите, пожалуйста, на русский язык
Для полиглотов: Переведите пожалуйста на русский язык (с датского)...
Переведите фразу на русский язык пожалуйста!
Переведите, пожалуйста, с английского на русский язык.
Переведите пожалуйста с английского на русский язык
Переведите пожалуйста с английского языка на русский.
Переведите пожалуйста на Русский язык!)