Христиане, как при переводах древних Истин не потерять вложенный СМЫСЛ?

Новый Завет, предсказывает, что “время сократится ради избранных”. Истинный смысл этого высказывания (который отнюдь не очевиден в довольно неадекватном переводе, которым мы располагаем) таков: “из-за избранных, или из-за тех, кто знает и правильно действует, наступление зла может быть остановлено”. Эта мысль вселяет надежду, и я хочу привлечь к ней ваше внимание. Существует сила, к которой могут прибегнуть такие “избранные”, ее сущность – предварительное бескорыстное понимание.

Ликбез:
Силы тьмы – могучие энергии, стремящиеся сохранить то, что старо и материально; следовательно, они по преимуществу силы кристаллизации, или сохранения формы, привлекательности материи и соблазн того, что существует в жизни форм в трех мирах (тело, эмоции, ум) .
Следовательно, они преднамеренно перекрывают приток того, что является новым и дающим жизнь; они стремятся сохранить то, что старо и хорошо знакомо, противостоять грядущей культуре и цивилизации, навязать слепоту народам и постоянно питать существующие очаги ненависти, сепаратизма, критицизма и жестокости.
Среди цивилизованных народов мира эти силы действуют вероломно, маскируя свои усилия красивыми словами, заставляя даже учеников выражать ненависть по отношению к конкретным личностям и идеологиям, вскармливая скрытые семена ненависти во многих человеческих существах. Они нагнетают в мире ярость и страх, стремясь сохранить старое и представить нежелательным новое, сдерживая силы эволюции и прогресса ради собственных целей.