Адекватный перевод фразы

Question

Even though you've seemed kind of down lately... how you seem kind of pissed instead. 
Нужен художественный перевод или хотя бы его подобие. 
Заранее спасибо.

Алексей Машнин · Accepted Answer

Even though you've seemed kind of down lately... how( скорей всего тут NOW, a не how) you seem kind of pissed instead. 
Несмотря на то, что в последнее время ты выглядишь подавленной (расстроенной, с плохим настроением).. . теперь же ты кажешься разозленной

Михаил · Answer

Даже если вы уже казалось, вид в последнее время ...Как вы, кажется, вроде пьяный вместо.

Светлана Селиванова · Answer

Kind of переводится как "типа", "пожалуй". "Хотя вы, типа, опоздали... ", "а вместо этого вас, похоже, реально опустили... "

Егор · Answer

даже если ты кажешься падшим.. . как ты оказался пьяным.

Алексей Булыгин · Answer

Хоть ты и казался в последнее время грустным/унылым/подавленным (грустной, унылой, подавленной - здесь нет указания рода) , сейчас ты выглядишь просто пипец как хреново. * 
* можно заменить на менее цензурные ))