Ребят, это не метафора. Это предложение из текста, где реально описывается сорт винограда, где ростёт и т. д. Я в принципе тоже склоняюсь к тому, что имеется в ввиду "держать при себе", но вот этот passive voice (или очень похоже на то) меня немного смущает.
О сборе большого количества винограда лучше всего умолчать (никому не рассказывать) .
То есть о том, что вы собрали этот виноград в таком большом большом количестве, лучше не рассказывать.
keep to oneself - молчать (о чем-л.) ; умолчать (о чем-л.) ; не делиться (чем-л. ) = 2. withhold information; "I kept your little secret to myself all these years"
http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=keep+to+oneself&l1=1
http://www.thefreedictionary.com/keep+to+oneself
Пассивный залог тут означает, что сбор винограда не разглашается, но поскольку с глаголами такого рода в русском страдательный залог звучит плохо, то переделываем его в безличное предложение.
Собирать эти гроздья, да охапками, лучше оставить себе.
Я, в общем, согласна с Рустамом Искендеровым. Конечно, эта фраза метафоричная. Возможно, в языке есть какая-то идиома, связанная с виноградом (что-то типа "снимать сливки"). Я бы только усилила смысл, что именно сам процесс собирания вот этого винограда нужно оставить за собой, т. е. не доверять никому. Наверное, удовольствие большое.
⇢