На каком сайте можно проследить за местоположением товара купленного на buyincoins.com с помощью tracking number?

попробуйте:
http://www.track-trace.com/post
http://gdeposylka.ru/
http://www.track-trace.com/
http://www.boxoh.com/

Правда вроде бы на байинкоинс этом дают международный tracking number только при сумме заказа более 30$ В противном случае этот трэк номер только внутренний, и не получиться его отследить