почему субтитры которые скачиваются отдельно от фильмов часто имеют определенное отставание от аудиодорожки?

причем отставание не на определенное количество секунд, а нарастающее постепенно с каждой секундой. То есть первые строчки вполне соответствуют аудиодорожке, следующие несколько строчек отстают гд-то на 0,5 секунды, следующие за ними - еще больше и через 25-30 минут отставание составляет десятки секунд

Duke Nukem

а как это сделать с Subtitle Workshop?

спасибо, разобрался