если машина стоит на учете в россии, то гражданин России, врепменно находящийся на территории России имеет право на период пребывания в России ездить по немецким правам. У меня сестра, жила в России по временной регистрации 2 года, с паспортом оформленным на ПМЖ в Германии, ездлила 2 года по немецким правам без всякого перевода, на вопросы гайцев показывала им выписку из правил выдачи ВУ: http://autotat.ru/vod_ud/pravilaprava/
44. В Российской Федерации лица, временно пребывающие на ее территории, имеют право управлять транспортными средствами при наличии международного или иностранного национального водительского удостоверения, соответствующего требованиям Конвенции о дорожном движении 1968 года, записи в котором произведены или продублированы буквами латинского алфавита.
Главное, чтоб человек был вписан в страховку на машину!! !И раньше еще доверенность нужна была, но сейчас вроде не обязательно (?). У меня сейчас жена в Росссии в гостяхэ у своей мамы. У тещи после смерти мужа осталась копейка, вот моя жена на ней сейчас там и ездит по немецким правам. Еее вписали в страховку и без проблем.