Помогите выбрать технику?

У меня плохой слух. слушаю фильмы только в наушниках, надоели уже наушники. Хочу программу или что то в этом роде чтоб самой делать субтитры к своим фильмам на двд-дисках.
Говорят мне что нужен более мощный ноутбук чем я имею. . но комп менять не хочу. Посоветуйте замену. Может есть современный двд-плеер (лучше портативный) с такой программой или что-то еще? заранее спасибо

Слышу только в наушниках. колонки и всякие примбабасы мне не подходят

Слышу только в наушниках. колонки и всякие примбабасы мне не подходят