Сексопильно это жупел, а перевод прост - похотливо. Или я ошибаюсь?

Нет. Сексапильный = sex appeal = сексуально привлекательный.

Все в тебе ))

все зависит от точки зрения. как захочешь так и обзовешь.
но чаще это говорит как раз о тех кто оценивает.
и чаще всего они ошибаются. возможно потому что в мире действительно все относительно