there shall appear before us a clear pathway through a field of turbulence. как переведете?

Question

Олег Зуев · Accepted Answer

вам бы на курсы английского

Анатолий Сесин · Answer

и перед нами откроется ясный путь через море нестабильности / неопределённости

Русланчег Минажетдинов · Answer

впереди нас появится просвет через зону турбулентности

Наталья · Answer

Перед нами появится (чистый, возможно, можно в данном случае незатронутый, надо смотреть контекст) проход через поле турбулентности. 
Видимо, это прямая речь героя художественного произведения.

Настя · Answer

Должен же явиться нам ясный путь через это бурлящее поле (через эти завихрения) . А контекстом не пренебрегайте!