есть вопрос. . на таможенном деле можно ли стать переводчиком?

Дык там все переводчики. Во первых они переводят на говно глсударственные средства, которые и выделяют на содержание и зарплату, А во вторых они переводят барыши от взяток вышестоящим органам. Правда пишу я это не про нашу таможню.