Вопрос к тем, кто знает иностранные языки: вы читали.. . ну например Пушкин "Евгений Онегин" в английском или французском, немецком переводе, насколько перевод соответствует оригиналу? Какие впечатления?
Чтобы понять, насколько соответствует, надо быть носителем того языка. Точного соответствия быть не может, но бывают очень хорошие переводы, иной раз лучше автора.
В отличие от Роулинг, которую переводили ремесленники, Пушкина переводят не по заказу, с учетом факторов, а по велению души сами англичане. И, бывает, неплохо получается.
Вот, например:
My uncle, rich and well-respected,
When his old bones began to ache
Decided not to be neglected,
A proper line for him to take...
И там в конце
To sigh and think at every cough:
"When will the devil take you off!"
Запомнилось со слуха на встрече с переводчиком. Правда, он был канадец.
а зачем? авторов надо читать в оригинале.
Соответствия быть не может. Существует много переводов одного произведения, которые отличаются друг от друга. У каждого переводчика свой взгляд на произведение, тем более, если речь идет о поэзии.
Выбирайте то, что ближе вам.
⇢