Чей перевод Дж. Р. Р. Толкин"Властелин колец" самый нормальный? У меня перевод Григорьевой и Грушецкого, что скажете о нем?

Нплохо. Но от авторского текста далеко.
Самый точный и правильный перевод - это т. н. «академический перевод» Каменкович и Каррика.