Как перевести точно на агл.?

Question

Как перевести точно фразу "А я всегда видел мир не так как другие, по другому"? просьба с Promt и Google Translate не копировать.

Евгений Никитин · Accepted Answer

I have always looked at the world in a different way than other people

Даша Хандурина · Answer

Точные переводы не всегда корректны. Если фразу "Баба с возу - кобыле легче" первести на английский, а потом обратно на русский, то получится примерно "Леди, покидающая повозку, ускоряет скорость данной повозки".

Евгений · Answer

i' ve always had my own different from other people view of the world

Ирина Теплова · Answer

ну... если по-русски на ломанном англицком в разговорном варианте... мож так:

I always was no been seeing all as anybody....My Look is only my look...

Света Тищенко · Answer

I've always had another vision of the world, not like other people have

Vladimir Kir'yazev · Answer

I always looked at this world differently.

Шухрат Сайдалиев · Answer

i always have a different eyesight on the world, different from others