Трудно советовать там, где не все понятно.
У меня похожая планировка, но отверстие вент шахты в туалете находится вверху.
В обоих отверстиях стоят вытяжные вентиляторы одинаковой производительности.
В ванной - подвесной потолок из пластика. От вентилятора в стене до решетки в потолке над ванной - гофрированная труба.
Теперь о выключателях.
Для туалета - двойной выключатель (свет и вентилятор) .
В ванной (над ванной, в подвесном потолке) - двойной выключатель - одна клавиша включает вентилятор в туалете, другая - вентилятор в ванной комнате.
Рядом с этим выключателем - точечный светильник, тоже в потолке. Он включается общим выключателем, когда включается весь свет в ванной комнате.
Сама ванная закрыта раздвигающейся стеклянной шторкой (похоже как в кабинке).