ЕА
Евгений Андреев

как переводится "if" в предложении You're asking if we have villages/small towns here?



явно не как ""если""

так и думал! просто редко встречаю такой оборот

и ещё непонятно, если это вопрос, то почему you на первом месте, если утверждение, то зачем вопрос в конце?

Анастасия Балыбина
Анастасия Балыбина

Это частица "ли".Есть Ли у нас.

OV
Oxana Vergadoro

Вся фраза переводится так: Вы спрашиваете, есть ли у нас деревни здесь?

СК
Светлана Конаховская

В этой фразе "как" Но весь контекст фразы звучит намного иначе. Дословный перевод. Вы спрашиваете откуда/как здесь появилась деревня. Прозаичней эта фраза звучит в контексте анекдота. Девушку из деревни всегда можно вывести - деревню из девушки никогда. А в этой фразе - "как"

*** Тимур ***

и ещё непонятно, если это вопрос, то почему you на первом месте, если утверждение, то зачем вопрос в конце?

Это вопрос.
Когда используется сокр. форма (I'm, you're и т. д) , то порядок слов можно не менять:

Are you ready? = You're ready?

Похожие вопросы
Почему правильно we will have a good dog. А не we shall have a good dog?
Как всё-таки переводится на разговорный, русский" Here We Go " ? Я перевожу : "..поехали" (в сленге) . Так оно или нет
Как переводится "here it comes"?
почему такое предложение считается правильным? Before have we met?
Как переводится (недословно) :here we go round
If you (to have) enough time we (to go) bowling.Поставить в нужном времени)
Английский. Какая разница в употреблении "If I have" и "If I had"?
How much love will we know to show if we have no love for ourselves? Как это переводится? поясните плиз
как переводится things have gotten pretty ugly here
Что значит выражение Here we go (Here you go), только не дословно