Liza, who do you want to be as a child? Возможно, глупый вопрос. Сначала перевела как "Лиза, кого ты хочешь видеть ребенком? ". Потом вбила в переводчик, он выдал нечто такое: "Кем ты хотела стать, когда была ребенком? ". Какой вариант верен? Контекста нет, это просто отдельный вопрос.
лиза, кем бы ты хотела видеть своего ребенка в будущем
Там словом видеть и не пахнет.
Лиза, кем ты хотела быть, когда была ребенком?
Второй вариант. Однако, в оригинале нет прошедшего времени, так что я бы изменил на:
Лиза, как ребенок, кем ты хочешь быть?
или
Лиза, с точки зрения ребенка, ты кем хочешь быть?
Liza -Лиза,
who do you want - кого ты хочешь,
to be as a child - быть ребёнком, быть как ребёнок,
получается так:
Лиза, кого ты хочешь быть ребёнком?
т. е кого Лиза хочет, чтобы тот был ребёнком
короче, фиг поймёшь, как переводится :))
Лиза, кем ты хотела быть в детстве?
Кем ты хотела быть, если бы была ребенком (или в роли ребёнка) ?
Возможно, имеют в виду: мальчиком или девочкой.
Лиза, кем ты хотела быть, будучи ребенком?
⇢