Кабанов Сергей
Кабанов Сергей

как сказать по английски? Береги себя.

СТ
Светлана Тимофеева

Дмитрий Строгов, я смотрю, в каждом вопросе вам не терпится кого-то покритиковать, оценить ответ "правильно" - "неправильно". Вы кто - преподаватель английского или носитель, чтобы оценки давать? Очень интересная тактика, чтобы ваш ответ выбрали лучшим: вы видите, что люди уже ответили правильно, что делать - дать оценку всем этим ответам, дополнить, - и, вуаля, - ваш ответ уже развернутый. Слабо просто дать свой ответ, не комменируя другие ответы? (Думаю, что для вас это невозможно, т. к. во-первых, мало шансов, что ваш ответ выберут лучшим; а во-вторых, - не будет возможности показать себя "умным".). )))

Да будем вам известно, что в обычной разговорной речи слово "youself" опускается. Когда кто-то тебе говорит "take care", итак понятно, что говорят "береги себя", а не кого-то другого.

Парвиз
Парвиз

take care

ЕК
Елена Коптелова

take care (of yourself)

Ирина Беккер
Ирина Беккер

Странно, даже мудрый Конбануа не дал до конца правильного ответа на столь простой вопрос - зачем-то забрал of yourself в скобки. Чего тут думать, при чём тут какие-то скобки? - "Take care of yourself" (или yourselves - если это обращение (совет) к нескольким людям) - и всё!

Валера
Валера

Правильнее говорить "береги свою задницу". или тело. Американизмы.

Похожие вопросы
помогите перевести на английский. Переведите, пожалуйста, эту короткую фразу "Береги свои ноги, парень"
как будет по английский? я знаю английский немного
Английский. Как будет женщина в возрасте на английском?
фонетический разбор слова берег
тренируй тело, береги душу. как перевести фразу "тренируй тело береги душу" на латынь
какой формы берег вопрос 2 класса
не переживай о том, что было. береги что есть
Как сказать на английском? Как сказать на английском - "если бы мне платили за то, что я лузер"
"Берег Бонанзи" – Пападос а есть перевод на русском? "Берег Бонанзи" – Пападос а есть перевод на русском?
Как по английски сказать "О чем ты ?" Как по английски сказать "О чем ты ?"