Роман
Роман

I woulda been had I had any - как переводится?

Игорь
Игорь

Я был бы, если бы имел... (что-то, о чем говорится/говорилось в контексте ситуации)

Я была бы, если бы имела... (если бы у меня было,,,)

I woulda been had I had any = I would have been if I had had any...

Ал
Александр

УЧТИТЕ, что перевести предложение нужно таким образом, чтобы из контекста было понятно, что намерение было, но действия не произошло.. . так как это FORMS, EXPRESSING UNREALITY!

ДЛЯ СРАВНЕНИЯ:
1) реальная возможность: IF+PRESENT SIMPLE+WILL base verb (If it rains, I will stay at home- если пойдет дождь, то я (точно!!! ) останусь дома )

2) нереальная возможность или мечта: IF+PAST SIMPLE+WOULD base verb (If I won a lottery I would buy a car- если бы я выиграл в лотерею, я купил бы машину (но я не выиграл, и поэтому у меня нет машины, но еще не все потеряно 🙂

3)невозможность действия: IF+PAST PERFECT+ WOULD HAVE past participle (If a had seen Mary I would have told her your words (если бы я увидел Мэри, я бы передал ей твои слова (но я не смог этого сделать, так как я не встретил ее (из контекста можно иногда увидеть причину: например, он не передал и не передаст ей эти слова, потому что она уехала в другой город ...))

0)априори: IF+ PRESENTT SIMPLE+ PRESENT SIMPLE (if you heat ice it melts (если ты нагреешь лед, он растает (и никакого другого действия ждать нельзя! лед растает, и точка).. . if people don't eat they get hungry (если люди не кушают, они испытывают голод (и только голод! всегда! если они не едят! )

а Ваше предложение находится в 3 возможности! Лариса К по поводу перевода подсказала верно 🙂

Сергей
Сергей

переведи в переводчике

Похожие вопросы
Напишите пожалуйста перевод! перевод песни The Hot Melts – (I Wish I Had) Never Been In Love
помогите. мне надо составить 40 предложений с had been
чем отличается i loved от I had loved
(Had there been any particular reason) why we should not have gone to sleep again. Как перевести в скобках?
i Had vs i have had Разницы нет?
В чем отличие конструкций: "She had been crying" и "She had cried"
Have/has been, перевод
I had been/would have been/ would be/ will be happy to advise you if you had asked me Выбрать правильный ответ
Где использовать "Some", а где "Any"?
no sooner had we left than это крылатое выражение? как переводится?