почему гугл стал еще более хреново переводить на русский

Я это тоже заметил, даже в старых версиях так, странно...

Гладиолус! Тебе никто не ответит. Надо переводить по словарю, тогда будет точный перевод. А переводчики переводят всё дословно. Я пользуюсь Яндекс переводом там есть конечно ошибки, но всё-же их меньше.