Вопрос по кодировке символов

Имеется программа у которой есть языковая оболочка - представляет собой БД в UTF-8.
Пытаясь перевести на русский язык - Программа выдаёт крякозябры.
КАК ПОБЕДИТЬ? ?
Для примера -на картинке слово "ВНИМАНИЕ"