⇢ Переведите пожалуйста вот это текст до 3 абзаца
Es war nach einem Au-pair-Jahr in München für
mich nicht leicht, die richtige Entscheidung zu treffen. Soll ich in Deutschland
weiter studieren Welche Fächerkombination wird die beste sein Schaffe ich
das überhaupt Was mache ich danach Mir gingen damals so viele Sachen
durch den Kopf.
Jetzt ist es schon eine Weile her, und ich bin bereits im 5. Semester an der
Ludwig-Maximilians-Universität in München (LMU) immatrikuliert. Slawistik,
Interkulturelle Kommunikation und Betriebswirtschaftslehre sind die Fächer, für
welche ich mich entschieden habe. Natürlich habe ich am Anfang keine
Berührungsängste an der Uni gehabt, da ich in der Ukraine schon ein Studium
an der Fakultät für Fremdsprachen absolviert hatte. Es gab trotzdem sehr viele
Sachen, die ich an der deutschen Universität bewältigen musste. Unterricht in
einer Fremdsprache, dachte ich, sollte für mich ja kein Problem sein. Ich konnte
vorher ganz gut Deutsch sprechen und schreiben. Es war jedoch in den ersten
Wochen sehr mühsam, mich an die Sprache der Wissenschaft zu gewöhnen. Ich
merkte, dass ich in der deutschen Fachsprache noch sehr schwach war. Es gab
doch viel Neues...
Im Vergleich zu meiner Heimat Ukraine durfte ich selbst entscheiden,
welche Vorlesungen ich besuche, und in welchem Semester. Es gibt keinen festen Studienplan. Den muss sich jeder Student in jedem Semester selber
zusammenstellen. Die Art und Weise, wie unterrichtet und befragt wird, ist auch
anders. Der Professor gibt den Studenten nur einen kleinen Teil Grundwissen zu
einem bestimmten Thema, den Rest erlernt man selbst. Das Studium an einer
deutschen Uni verlangt sehr viel Selbstdisziplin und Bereitschaft zum
Selbstlernen. Aber durch die vielseitigen Möglichkeiten der Nutzung von
Bibliotheken, Internet und Online-Katalogen macht es Freude, selbständig zu
studieren. Ich kann mir ein Buch von zu Hause bestellen und es dann einfach zu
einem festen Termin abholen.