⇢ Бе
Беленькая
Как перевести "I don't need a citywide terrorist manhunt to not remotely consider leaving my apartment."
Что значит "to not remotely consider"
УС
У Страха То Жи Есть Свое Лицо
мне не нужен городской террорист Манхунт, даже отдалённо не рассматривающий возможность покинуть мою квартиру
ИМ
Ирина Марчук
not remotely = closely - близко, вплотную.
Без контекста не совсем понятен смысл, но перевод примерно такой: Мне не нужна общегородская облава на террористов, чтобы сколько-нибудь серьезно (ИЛИ в ближайшее время) задуматься о том, чтобы покинуть квартиру.
Похожие вопросы