Ведь при переводе истинный смысл заповедей не теряется?

Question

Маргарита Дивеева · Accepted Answer

вероятно теряется, потому что мы уже по другому все воспринимаем, но после заповедей есть всякие истории

Светлана · Answer

он многомерен, и что бы ощутить его многомерность необходимо работать сознательно на этом уровне, все это- творение вашего сознания.

Aleko Cxadadze · Answer

Главное, чтобы переводчики были добросовестные и квалифицированные))))

Надежда Свинарёва · Answer

Здесь зависит какой смысл уловил переводчик в оригинале. Т. е. с каждым последующим переводом вероятность утери первоначального смысла возрастает.

Олег Меньтюков · Answer

Не теряется а наоборот утверждается и испытывает искушения.