Паспортный стол! имя

Question

Сегодня моя подруга получила паспорт, в связи с достижением 20ти летнего возраста! Когда она получала паспорт, как то не обратила внимания, но когда пришла домой, что-то засомневалась в правильности паспорта. Её зовут Яна. Так вот, дело в том где внизу на страничке пишут ФИО латинскими буквами её имя написали вот так : 8NA ...Разве правильно? Стоит ли ей завтра идти обратно и писать жалобу? У кого в фамилии или имени присутствует буква "Я" напишете как у Вас она записана там? И куда она может на них пожаловаться, за такую ужасную работу? Правильно имя даже не могут написать!

Латифов Исмоил · Accepted Answer

канешно да должны писать правильно....

Александр Уткин · Answer

Ваше возмущение от незнания. 
Найдите Приказ ФМС от 30 июня 2011 г. N 279 "Об утверждении правил и способа формирования машиночитаемой записи в паспорте гражданина Российской Федерации, удостоверяющем личность гражданина Российской Федерации на территории Российской Федерации" и почитайте. 
 
Второе. Каким боком Вы сюда приплели паспортный стол? Паспорта оформляют в подразделениях УФМС, а не в жилконторах.

Евгешка Лебедева · Answer

Это нормально. Там определённые коды и буквы, которых в латинице нет пишут цифрами. У меня в паспорте написано 7li8 (имя Юлия, вот букву "ю" 7 заменяют, а "я" - 8.

Мария Сарапкина · Answer

Никуда не надо идти и жаловаться тоже не на что. 
Машинносчитываемая строка создается автоматически, по своим правилам, и граждан они никак не касаются. И углубляться в них не стоит.

Наталья Трусова · Answer

Должно быть так IANA. 
Транслитерация знаками латинского алфавита - для загранпаспортов Российской Федерации (с 16 марта 2010 года) . 
 ГОСТ Р 52535.1-2006. Карты идентификационные. Машиносчитываемые дорожные документы. Часть 1. Машиносчитываемые паспорта (Извлечение) . 
 Транслитерация кириллицы для русского алфавита 
 А - A 
 Б - B 
 В - V 
 Г - G 
 Д - D 
 Е - E 
 Ё - E 
 Ж - ZH 
 З - Z 
 И - I 
 Й - I 
 К - K 
 Л - L 
 М - M 
 Н - N 
 О - O 
 П - P 
 Р - R 
 С - S 
 Т - T 
 У - U 
 Ф - F 
 Х - KH 
 Ц - TC 
 Ч - CH 
 Ш - SH 
 Щ - SHCH 
 Ы - Y 
 Э - E 
 Ю - IU 
 Я - IA 
 Источник - Приказ Федеральной миграционной службы (ФМС России) от 3 февраля 2010 г. N 26 г. Москва "Об утверждении Административного регламента Федеральной миграционной службы по предоставлению государственной услуги по оформлению и выдаче паспортов гражданина Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, и по исполнению государственной функции по их учету" (Приложение N 10).

Алкоголик Из Москвы · Answer

Это код, он Вам по барабану, как хотят пусть и обзывают. Главное, чтобы было по русски на развороте написано и все штампики проставлены (замужество, дети, прописка, сведения о ранее выданных паспортах) . Вот на загран паспорте -да надо заморачиваться о правильном написании на англ язе.

Наталья Махначева · Answer

это видимо какой-то спец шифр а не имя на латинском. Я получила паспорт сегодня, зовут меня Валерия. . так вот мое имя написано Valeri8, ну и в прошлом соответственно тоже. Обращать внимание на написание в латинской транслитерации только в заграннике

Евгений · Answer

Идти просто ради уточнения стоит. Я живу в Украине, зовут Влад, написали Владислав, вообще пипец, писал жалобу и всё бесплатно переделовали, ну почти бесплатно.