"Лицевые счета делить" невозможно- в смысле сделать из отд. квартиры- коммунальную.
Семья стоит на жилучете нуждающихся в улучшении жилищ. условий и получит в порядке очереди жилое помещение по дог. соцнайма по норме предоставления с освобождением занимаемого, или в дополнение, но все равно чтобы в сумме площадь двух жилых помещ. соотв. норме предоставления на чела.
Никто не обязан вам несколько квартир предоставлять.
Например если 5 челов состоят на жилучете, и норма предоставления 18 м у вас в регионе, то 90 м на 5 челов положено. Поэтому если занимают например сейчас очередники однушку площ. 34 м, то им в дополнение могут предоставить квартиру площ. 56 м. двушку. Или с освобождением однушки- одну квартиру 3 или 4-комн. например - 90 м. . или с освобождением однушки две квартиры по 45 м например.
Или, если НПА города предусмотрено, можете субсидию получить на приобретение жилого помещения, и купить на нее с добавлением собственных и\или заемных столько квартир, сколько нужно вам.