Лото-Лотос? Разница, лишь одна буква "с"

Разница в том, что корни разные и из разных языков пришли.
А то, что они отображаются в похожие наборы символов на кириллице, а кириллица, как и любой другой алфавит - ограниченный набор литер, это уж извините. Врач и грач тоже одной буквой отличаются.