Нет, это не случайность. Дело в том, что наша культура (западная) - в своих основных чертах наследница римской. Оттуда мы многое взяли, в том числе и названия планет. В любой стране небесные объекты назывались по именам богов - поскольку считалось что они живут на небе. Причем в рамках первобытного мышления бог мог одновременно иметь много разных форм - он одновременно и планета, и антропоморфное существо, и какой-нибудь еще природный объект (океан, река и др.) . В этот не видели противоречия. Почти для каждого объекта на небе (планеты, созвездия) действительно есть та или иная легенда. Но эти легенды - это продукт, если можно так выразиться, народного творчества - они опираются не на объективное наблюдение. Поэтому, конечно, истину в них искать достаточно сложно.