интересно, только в русском языке слово "душа" имеет материальные качества? душа болит, гуляй душа и прочая херня?

потому что загадочная

Наверное, во всех языках, где вообще есть понятие души
Можно найти массу примеров
My Soul Cries - моя душа плачет на англ. - распостраненное выражение и название песни
mon ame souffre - моя душа страдает - на французском. и т. д. и т. п.