МР
Марина Ракова

Motor hopper- что это за тип морского судна? Нужен перевод с английского, но не дословный, а именно смысловой

НН
Надежда Нестерова

1) то, что hopper это "саморазгружающаяся баржа" или попросту "шаланда" можно выяснить в любом приличном словаре
2) а что такое motor можно понять, если включить мозг
3) обычно баржу тянут (ну или толкают)
4) а эта сволочь передвигается сам, потому что у нее двигло имеется
5) по-русски такая вещь называется "самоходной"
6) итого имеем просто: "самоходная шаланда"

АР
Антон Рожко

A freight car with a door in the floor through which materials are unloaded.
А если для водного транспорта, то "саморазгружающаяся баржа (баржа, обслуживающая землечерпалку, которая перевозит песок, гравий и выгружает его через отверстие в днище) ".

Похожие вопросы
Дословный перевод с английского языка похож на старый русский.
Нужен перевод с английского
"cell wall recalcitrance" — биологический английский контент, как переводится (не дословно, а наш аналог смысловой)?
Как дословно переводится zoolander
дословный перевод - Германия
Как это сказать на английском? Не нужен мне онлайн перевод
Дословный перевод с латинского
как переводится "come and down"? нужен литературный (не дословный) перевод!
Как по английски морская специальность : "помощник капитана" (не военного судна)
Дословный хороший перевод