как перевести песню? какой это язык?

Question

Te he perdido entre la gente, 
te he adorado y te he odiado, 
y en el fondo sabes bien 
que en los peores momentos 
llevas dentro un ángel negro 
que nos hunden a los dos. 
 
Y cuando llega el nuevo día 
me juras que cambiarías 
pero vuelves a caer. 
Te dolerá todo el cuerpo, 
me buscarás en el infierno 
porque soy igual que tu. 
 
Todo lo que siento por ti 
solo podría decirlo así. 
Todo lo que siento por ti 
solo sabría decirlo así. 
 
Para viajar a otros planetas 
por corrientes circulares 
te di una cápsula especial. 
Pero ahora tu cabeza 
es una tormenta de arena 
y cada noche una espiral. 
 
Y cuando llega el nuevo día 
me juras que cambiarías y 
pero vuelves a caer. 
Te dolerá todo el cuerpo, 
me buscarás en el infierno 
porque soy igual que tu. 
 
Todo lo que siento por ti 
solo podría decirlo así. 
Todo lo que siento por ti 
solo sabría decirlo así. 
 
Todo lo que siento por ti 
solo podría decirlo así. 
Todo lo que siento por ti 
solo sabría decirlo así. 
 
Todo lo que siento por ti 
solo podría decirlo así. 
Todo lo que siento por ti 
solo sabría decirlo así.

Антон Кузнецов · Accepted Answer

La tormenta de arena. Это название песни на итальянском языке. в переводе на русский - Песчаная буря.

http://lyricstranslate.com
Я потерял тебя в толпе,
я обожал тебя и ненавидел,
но в глубине души ты прекрасно знаешь,
что в худшие моменты
чёрный ангел живёт в нас
который разрушает нас обоих.

Когда приходит новый день,
ты мне клянёшься, что изменишься,
но продолжаешь падать.
С болью во всём теле,
ты будешь искать меня в аду,
потому что я такой же, как ты.

Обо всём, что я чувствую к тебе,
я мог бы рассказать как есть.
Обо всём, что я чувствую к тебе,
я сумел бы рассказать как есть.

Для путешествия к другим планетам
по круговым потокам
я дал тебе космический корабль.
Но теперь в твоей голове
песчаная буря,
и каждую ночь она кружится в вихре.

Когда приходит новый день,
ты мне клянёшься, что изменишься,
но продолжаешь падать.
С болью во всём теле,
ты будешь искать меня в аду,
потому что я такой же, как ты.

Обо всём, что я чувствую к тебе,
я мог бы рассказать как есть.
Обо всём, что я чувствую к тебе,
я сумел бы рассказать как есть.

Обо всём, что я чувствую к тебе,
я мог бы рассказать как есть.
Обо всём, что я чувствую к тебе,
я сумел бы рассказать как есть.

Обо всём, что я чувствую к тебе,
я мог бы рассказать как есть.
Обо всём, что я чувствую к тебе,
я сумел бы рассказать как есть.

даже клип есть http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=AYzz0Xln4ls

Коля · Answer

Это испанский 
Привет от гугля: 
Я потеряла в толпе, 
Я любил, и я ненавидел, 
и в глубине души вы хорошо знаете, 
, что в худшие времена 
ваш внутренний черный ангел 
утопить нас обоих. 
 
И когда это новый день 
Я клянусь, вы бы изменить 
но отступать. 
Я все болит, 
ищите меня в ад 
потому что я, как и вы. 
 
Все, что я чувствую к тебе 
мог только говорить. 
Все, что я чувствую к тебе 
просто знаю, что вы будете. 
 
Чтобы путешествовать на другие планеты 
круговыми токами 
Я дал специальную капсулу. 
Но теперь ваша голова 
является песчаная буря 
и каждую ночь по спирали. 
 
И когда это новый день 
Я клянусь, вы бы изменить и 
но отступать. 
Я все болит, 
ищите меня в ад 
потому что я, как и вы. 
 
Все, что я чувствую к тебе 
мог только говорить. 
Все, что я чувствую к тебе 
просто знаю, что вы будете. 
 
Все, что я чувствую к тебе 
мог только говорить. 
Все, что я чувствую к тебе 
просто знаю, что вы будете. 
 
Все, что я чувствую к тебе 
мог только говорить. 
Все, что я чувствую к тебе 
просто знаю, что вы будете.

Махмуд Рахимов · Answer

Испанский: La Tormenta De Arena (Песчаная буря) 
 
Я потерял тебя в толпе, 
Я любил тебя и ненавидел, 
И в глубине души ты прекрасно знаешь, 
Что в худшие моменты 
Черный ангел живет в нас, 
Что мы тонем в нем. 
 
Когда приходит новый день, 
Ты мне клянёшься, что изменишься, 
Но продолжаешь падать. 
С болью во всём теле 
Ты будешь искать меня в аду, 
Потому что я такой же, как ты. 
 
Обо всем, что я чувствую к тебе, 
Я мог бы рассказать как есть. 
Обо всем, что я чувствую к тебе, 
Я сумел бы рассказать как есть. 
 
Для путешествия к другим планетам 
По круговым потокам 
Я дал тебе космический корабль. 
Но теперь в твоей голове 
Песчаная буря, 
Которая каждую ночь закручивает в вихре. 
 
Когда приходит новый день, 
Ты мне клянёшься, что изменишься, 
Но продолжаешь падать. 
С болью во всём теле 
Ты будешь искать меня в аду, 
Потому что я такой же, как ты. 
 
[3x:] 
Обо всем, что я чувствую к тебе, 
Я мог бы рассказать как есть. 
Обо всем, что я чувствую к тебе, 
Я сумел бы рассказать как есть.

(перевод gella из Ростов на Дону)

Катюня · Answer

Испанский

Егор Дашев · Answer

Песчаная буря 
 
Я потерял тебя в толпе, 
Я любил тебя и ненавидел, 
И в глубине души ты прекрасно знаешь, 
Что в худшие моменты 
Черный ангел живет в нас, 
Что мы тонем в нем. 
Когда приходит новый день, 
Ты мне клянёшься, что изменишься, 
Но продолжаешь падать. 
С болью во всём теле 
Ты будешь искать меня в аду, 
Потому что я такой же, как ты. 
 
Обо всем, что я чувствую к тебе, 
Я мог бы рассказать как есть. 
Обо всем, что я чувствую к тебе, 
Я сумел бы рассказать как есть. 
 
Для путешествия к другим планетам 
По круговым потокам 
Я дал тебе космический корабль. 
Но теперь в твоей голове 
Песчаная буря, 
Которая каждую ночь закручивает в вихре. 
Когда приходит новый день, 
Ты мне клянёшься, что изменишься, 
Но продолжаешь падать. 
С болью во всём теле 
Ты будешь искать меня в аду, 
Потому что я такой же, как ты. 
Обо всем, что я чувствую к тебе, 
Я мог бы рассказать как есть. 
Обо всем, что я чувствую к тебе, 
Я сумел бы рассказать как есть 
Язык: Испанский

Анна Адылова · Answer

Я потеряла в толпе, 
Я любил, и я ненавидел, 
и в глубине души вы хорошо знаете, 
, что в худшие времена 
ваш внутренний черный ангел 
утопить нас обоих. 
 
И когда это новый день 
Я клянусь, вы бы изменить 
но отступать. 
Я все болит, 
ищите меня в ад 
потому что я, как и вы. 
 
Все, что я чувствую к тебе 
мог только говорить. 
Все, что я чувствую к тебе 
просто знаю, что вы будете. 
 
Чтобы путешествовать на другие планеты 
круговыми токами 
Я дал специальную капсулу. 
Но теперь ваша голова 
является песчаная буря 
и каждую ночь по спирали. 
 
И когда это новый день 
Я клянусь, вы бы изменить и 
но отступать. 
Я все болит, 
ищите меня в ад 
потому что я, как и вы. 
 
Все, что я чувствую к тебе 
мог только говорить. 
Все, что я чувствую к тебе 
просто знаю, что вы будете. 
 
Все, что я чувствую к тебе 
мог только говорить. 
Все, что я чувствую к тебе 
просто знаю, что вы будете. 
 
Все, что я чувствую к тебе 
мог только говорить. 
Все, что я чувствую к тебе 
просто знаю, что вы будете. 
 
Испанский