chemistry - the emotional or psychological interaction between two people , especially when experienced as a powerful mutual attraction ( Concise Oxford English Dictionary)
т е химия - эмоциональное или психологическое взаимодействие между людьми, особенно когда оно испытывается как мощное взаимное влечение...так что
Better Living Through Chemistry можно трактовать так, лучше жить по"химическим" законам,имея ввиду ту химию, про которуюя написала выше.
Жизнь лучше с помощью химии.
Chemistry - ХХХ
"Физическая близость сближает ещё больше"
каждый переводит в меру своей испорченности
Если это заголовок статьи, не худо бы знать, о чем она. Что далеко ходить, может быть Достижения науки (химии) улучшают жизнь.
kak variant - "Luchshe perezhit' eto himiju, chto mezhdu vami "