ЛТ
Людмила Туркова

два вопроса на тему перевода с русского на финский

1. скиньте ссылку на хороший сайт, где можно найти выражения типа: кто-то, кто-нибудь, где-то, где нибудь и т. п
2. как перевести на финский слово СТОК (ну куда вода уходит в раковине, ванной) ? помню только, что слово начинается на "V" и заканчивается на "RI"

КК
Кирилл Козлов

Сток (воды из ванны) - valumavesien, а также: valunta, valumia - просто, разные формы ( в падежах и с притяжат. частицами)
Чтобы на "ri" оканчивалось слово - маловероятно. Сток воды. Вода - "vesi" И ни в одном из падежей концовки "ri" нет.

Это -что касается "2"

По пункту "1"
Такого онлайн-ресурса я не знаю. Вам только онлайн-ресурс, объяснение не устроит?: )

Употребление этих слов зависит от того, в каком контексте употреблять.
В финском языке нет присоединяемых частиц типа "-либо", "-нибудь", но есть неопределенные местоимения.
"Что-то" - "jotain" (но если "что-то мне скучно", то "jotain" нельзя употреблять. Это - именно неопределенное местоимение "что-то": т. е. , нет определения, пока. видимому, слышимому или ощущаемому, а в"что-то мне скучно", "что-то" - лишь вводное слово)
"Кто-нибудь", "кто-то" - "Joku"
Где-то? где-нибудь - "jonnekin"

Хороших онлайн-словарей, по финскому языку, я не встречал (я не говорил, что их нет! ) С моей точки зрения, лучше - хороший словарь в книжно-бумажном варианте

Похожие вопросы
Перевод с русского на латинский.
Перевод с казахского на русский
Кто-нибудь может перевести текст с финского на русский?
Перевод с нем. на русский?
перевод (с немецкого на русский)
Перевод с грузинского на русский:
как переводиться на русский?)
как переводится на русский?
Тема путишествие на английском за 7 класс с переводом на русский
Знатокам финского языка. Как правильно на финском пишется слово kalustek и какие варианты перевода?