АИ
Алексей Илюхин

Кто-то переводил на русский язык стих Э. По "К Елене".? Нужен не сильно литературный перевод, можно свой

Артем
Артем

Эдгар По - «К Елене»

О, Елена, твоя красота для меня —
Как Никейский челнок старых дней,
Что, к родимому краю неся и маня,
Истомленного путника мчал все нежней
Над волной благовонных морей.

По жестоким морям я блуждал, нелюдим,
Но классический лик твой, с загадкою грез,
С красотой гиацинтовых нежных волос,
Весь твой облик Наяды — всю грусть, точно дым,
Разогнал — и меня уманила Наяда
К чарованью, что звалось — Эллада,
И к величью, что звалося — Рим.

Вот, я вижу, я вижу тебя вдалеке,
Ты как статуя в нише окна предо мной,
Ты с лампадой агатовой в нежной руке,
О, Психея, из стран, что целебны тоске
И зовутся Святою Землей!

Перевод - К. Д. Бальмонта

Похожие вопросы
нужен ли современной молодежи литературно-русский язык?
«Нужен ли современной молодежи литературный русский язык?»
Помогите найти стих. Нужен стих о русском языке. авторы Самуил Маршак или Елена Благинина
правильно ли переведено на русский язык в литературном смысле ?
Помогите найти стихи русских писателей на казахском языке! И с автором который его переводил..
Нужен перевод стиха на русский Поэтично.
нужна помощь в переводе с жаргона на литературный русский язык
поделитесь, если знаете: нужен примерный русский перевод с французского варианта стихотворения Э. По "Ворон"
Стихотворение. Нужен Белорусский стих на русском языке про природу! Спасибо
Нужен стих на казахском языке про лошадь. Нужен стих на казахском языке про лошадь или тулпаров