Слушаю песню на английском или французском..... и чуть не плачу - так хочется узнать о чём поют так красиво.... и потом мне перевели..э.... лучше бы не переводили.... а вы что скажете?

19.09.2013 636 68 ответов

Здесь легко и интересно общаться. Присоединяйся!

есть и со смыслом...

я очень любил Аишу....пока не посмотрел клип....))

...а зачем тебе суть, если песня нравится???

То же самое, когда я учился в школе, я ненавидел песни на немецком языке ( я его учил)

многие знания - многие печали ) предпочитаю просто слушать, без перевода. ужасных песенных текстов у нас и на русском языке хватает

Со мной тоже такое случилось.По этому предпочитаю слушать те песни,смисел которых понятен,а если нет,то лучше слушать заморскую без перевода,просто мелодию

А я и не прошу переводить. Просто слушаю, если действительно голос приятен...

Не спикаю и не паряю.

Хреновый переводчик... мне тоже поначалу киркоров не нравился...ни слуха у него.. и голос противный....пока сосед напевал... а в оригинале услышал...и ничего)

Зависит от человека

наши тексты современных поп-песен тоже не блещут

Показать все комментарии

смотря кто перевел

Не читай плохие переводы... Лучше учи язык...

да знаком с этим... у них во всем так..мишура блестки и жопа голая

послушайте игоря слуцкого -кукушки

Не надо перевода, когда, когда "душа поет"- Аль бано, Тото Кутуньо и пр

Это верно.Зачастуб набор слов И смысл примитивный

А я скажу - разве на английском и французском поют? Послушайте греков, старые арабские песни, где 300% темперамента, индийские из старых фильмов, некоторые южноамериканские и мексиканские или индонезийские, русские романсы и песни советского времени до 1975 г. Англоязычные заблевали весь мир вонючей гадостью и приучили восхищаться ароматом. Сначала надо прослушать весь мир, потом сравнить. В 1980-х годах искусство почти умерло.

мне тоже перевод не понравился.

A OT RUSSKOYAZICHNIH,PLACHASH'?

Состояние дрожимента приводит музыка, а не слова. Наших это тоже касается иной раз музыка отличная, а когда в слова вслушаешься самой рыдать охота... Разве нет?

Это же прекрасно , не каждый способен на такие чувства.

Именно из-за этого я и слушаю иностранную музыку не понемая слов.Не напрягаясь и отключаясь от всего!

Согласна! Одна я сегодняшняя Люстра чего стоит)))

А там у них все песни такие - набор слов. Главное - музыка и рифма.

Может, перевод не очень удачный.

лучше не знать о чем поют и плакать :'(

Значит надо изучать английский и французский языки.

не слушайте на английском,лучше на украинском

Бывает.Часто хочется просто красивой мелодии, звучания голоса, без загруженного текста.............

скажу что рано вставать, надо ехать за справкой в УФРС, а еще столько дел у меня

песня алилуйя из фильма "шрек" тоже меня наполнила, а когда перевод прочитал, оказалось ни то нисе

Главное музыка а если слов не знаешь лучше их и не знать!

обычно о яйцах или как их правильно варить

Мне нравится симфоническая и камерная музыка....

Так и наши песни, если вдуматься в их смысл, далеко не всегда вышибают слезу.

хахахаха)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

не плачь девчонка пройдут любовь вернется ты только жди

Иногда тоже так бывает. Музыка красивая, а слова и не нужны

нужно учить язык хотя бы английский