The New Colossus
Not like the brazen giant of Greek fame,
With conquering limbs astride from land to land;
Here at our sea-washed, sunset gates shall stand
A mighty woman with a torch, whose flame
Is the imprisoned lightning, and her name
Mother of Exiles. From her beacon-hand
Glows world-wide welcome; her mild eyes command
The air-bridged harbor that twin cities frame.
"Keep, ancient lands, your storied pomp!" cries she
With silent lips. "Give me your tired, your poor,
Your huddled masses yearning to breathe free,
The wretched refuse of your teeming shore.
Send these, the homeless, tempest-tost to me,
I lift my lamp beside the golden door!"
Стихотворение, написанное американской поэтессой еврейского происхождения Эммой Лазарус/Emma Lazarus в 1883 году.
20 лет спустя, в 1903, стих был выгравирован на бронзовой пластине и прикреплен на стене в музее, находящемся в пьедестале статуи. Один из его переводов звучит так:
Я вас ждала Я вас давно ждала.
У врат морских я с факелом стояла
Высматривая ваши корабли
Ртом каменным я на весь свет кричала:
“Отдайте мне всех тех, кто на земле
Из поколения в поколение трудился
Всех тех, кто в пепелище и золе
Молился чтоб погром не повторился.
Элита чванная мне ваша не нужна
Я здесь стою чтобы опорой быть гонимым
Я памятник Свободе, я одна
На толпы иммигрантов я одна
Да будет факел мой всегда неугасимым.
http://www.knowledgerush.com/kr/encyclopedia/The_New_Colossus/
http://kolohost.ru/?p=1185
А это масонская доска на Статуе Свободы. 5 августа 1884 г. , краеугольный камень пьедестала Статуи Свободы был заложен Уильямом А. Броди, Великим магистром масонов в штате Нью-Йорк. Эта мемориальная доска от масонов штата Нью-Йорк в ознаменование 100-летия этого исторического события.
http://www.hmdb.org/marker.asp?marker=42072
http://www.flickr.com/photos/nychiker/4302166698/
http://www.sabbathcovenant.com/doctrine/pagan_trinities.htm
