Как от розетки провести еще одну розетку?

Не желательно, но запросто, транзитом (параллельно) это при условии что розетка отдельная.

Тут главное вопрос, для чего? Просто узнайте какой у вас там провод и какую общую нагрузку вы собираетесь давать на эти розетки.

для умников, во всех старых домах, как жилых, так и офисных в разных комнатах розетки находились в одном месте. Проводка шла в одной комнате, а потом кидался транзит через стену 10 см в другую розетку.

Сейчас прочитал ваш вопрос про лампочку, с вами всё ясно, если вам всё равно откуда вести провод, тогда только распредкоробка, А индикатор купите, он стоит копейки, а в жизни пригодиться.

Как правило, не заморачиваясь, цепляют розетки "шлейфом" - от двух (или трёх, если с землёй) клемм имеющейся розетки тянут провода к одноименным клеммам новой.
Провода берите медные: я по неведению в юности взял, какой был, алюминиевый - теперь заменять придётся, алюминиевый провод иных достоинств кроме дешевизны не имеет. Если имеющаяся разводка в квартире алюминиевая - то ее, по-хорошему, надо заменять на медную, нынешних нагрузок (обычного электрочайника) такая проводка не выдерживает и рано или поздно перегорает.

зацепить параллельно

можно очень просто только надо подобрать провод если на рабочей розетке люминтий то купите алюминевые провода соединять последовательно

прочитать мангу "на раздвоение" и направить волшебную палочку на розетку №1

Не нужно этого делать! Проведите лучше еще один провод от коробки на новую розетку. Как правило до коробок сечение 2,5мм, а от коробок на розетки 1,5мм. Это нужно для обеспечения падения напряжения именно на этом участке (по русски чтобы люстра не тускнела если чайник включаешь)

Тройником