Вопрос для жителей Германии?

Составляете обыкновенное письмо (ein formloser Antrag) от Вашего имени на имя Вашего Захбеарбайтера или прсто на адрес АРГЕ (Джоб-Центра или как у Вас называется, смотрите в ваших бешайдах) :

Адрес Ваш

Адрес АРГЕ

(жирно Бетреф) Antrag auf Gewährung einer einmaligen Hilfe zum Lebensunterhalt anlässlich einer Schulveranstaltung
Nummer BG: (Ваш номер)

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit beantrage ich die Gewährung einer einmaligen Hilfe zum Lebensunterhalt anlässlich einer Schulveranstaltung und zwar einer Klassenfahrt meiner Tochter ...von хх. хх. 2010 bis хх. хх. 2010 in Höhe von (сумма) Euro.

Mit freundlichen Grüßen

____________________________________
(Подпись)

К этому письму прикладываете справку из школы, что эта поездка является многодневным школьным обязательным мероприятием (они перенимают только плату за поездки как минимум с 1 ночевкой, 1-дневные они не оплачивают) . В справке также должно быть указан номер конто, куда нужно переводить деньги (Классенконто или кого-то из организаторов поездки) , на Ваше личное конто они перевести не могут (по крайней мере у нас не переводят) .

Когда моя жена получала АЛГ2 (я был аусер бедарфгемайншафт) - перенимали полностью - мы сами ничего не платили.

Вам надо обратиться в социал. амт. . Думаю, должны помочь, а если не помогут, то наскребите эти деньги сами. Для ребёнка это очень важно