Можно ли перевести на английский, в полной мере, название романа "Война и мир"

В современном русском языке слово «мир» имеет два разных значения, «мир» — антоним к слову «война» и «мир» — в смысле планета, община, общество, окружающий мир, место обитания. (ср. "На миру и смерть красна"). До орфографической реформы 1917-1918 годов эти два понятия имели различное написание: в первом значении писалось «миръ» , во втором — «мiръ» . Существует легенда, что Толстой якобы использовал в названии слово «мiръ» (Вселенная, общество) . Однако все прижизненные издания романа Толстого выходили под названием «Война и миръ» , и сам он писал название романа по-французски как «La guerre et la paix».
Мое мнение: "fuck you, war"-Respect ответчику под ником "патриот"

хрен разберешь.
В самом деле в 19 веке эти два "мира" писались по-разному - как мир и мiр
Но в сохранившися старых изданиях есть оба варианта!! !

Вроде все-таки peace.

У Толстого- Universe.

Деточка, сам ЛНТ так рассуждал по поводу своего романа: "Война - это отсутствие мира! Мир - это отсутсвие войны! "
То есть, война и мир в его романе - антонимы!! ! А раз так, то и получите перевод "War and Peace"...заметьте не мной переведено и не вчера... и даже не позавчера; -)

спасибо что только название а не весь роман

мир у толстого - люди (это не рассуждения, а факт. в то время эти два слова на русском по-разному писались) . я бы перевела как war and people или war and world

Мир у Толстого это - общество .

В том-то и проблема, что и то, и другое

легко - "fuck you, war"

War And World)))

Я думаю что он и врусском варианте не отражает сути романа. Так что для зарубежного читателя, если его перевести дословно оно я думаю скажет столько же сколько и для меня когда я впервые увидел его название. Но всё же я думаю что вернее будет peace

Игра слов типа двойного значения "мир" теряется при переводе. Характерно не только для перевода рус-англ. Но имхо War and Peace будет все-таки ближе.