Что по вашему является...языковым барьером?

Зубы.

деревянный язык

Колготы?

Языковой барьер

У нас с женой языковой барьер,
но знаю ведь, что русская, родная.
Хочу пойти к друзьям я например,
ей говорю, она не понимает.
Я говорю: Хочу смотреть футбол.
Она опять включает сериалы.
Я говорю ей: Накрывай на стол.
Она мне отвечает: Я устала.
Я говорю ей русским языком,
что в отпуске к моей поедем маме.
Она в ответ кричит: Иди в профком
и принеси путёвку на Майами.
Когда как чёрт уставший прихожу
и падаю в кровать после работы,
то нужных слов никак не нахожу,
что никакой любви мне не охота.
Ну а когда она мне говорит,
что шуба ей нужна уже седьмая,
хоть расшибись, пусть всё огнём горит,
тут я её уже не понимаю.
Когда она с подругой целый час
без умолку трещит по телефону,
я слышу только лишь обрывки фраз
на языке каком-то незнакомом.
Ну а когда придёт её мамА
и начинают кости мыть мне снова,
мне кажется, что я схожу с ума,
о чём базар я не пойму ни слова.
Я говорю: Меня достала ты.
(Язык мой враг, но истина дороже. )
Она мне отвечает :Брось понты,
ты без меня и дня прожить не сможешь.
Один учили в школе мы букварь,
наверное она на единицу.
Где женско мне мужской найти словарь,
чтоб с ней хоть раз нормально объясниться?

Отсутствие словаря.

если руки связаны....

Нежелание русского латыша понимать латышского русского....

Перепой!!!