Плещите в рог мятежный сок
Неистовой сикеры
Тому, кто знал судьбы оскал,
Чьи дни и ночи серы.
Пусть жадно льёт он вина в рот,
Забыв свои печали,
Чтоб смех врагов и гнёт долгов
Похоронить в бокале.
Пускай плоды лозы священной,
Что дарит Бахус дерзновенный,
Глупцы с бравадою надменной
Поют доныне -
Я воспеваю дух ячменный
В своём кувшине.
Ты мне написан на роду,
И даришь, с музою в ладу,
Ты звучность моему труду
И глубину,
Пока под стол не упаду
И не засну.
Пшеницу петь заведено
И чечевицу, и пшено,
Горох, фасоль и толокно
Для нужд съестных,
Но Джон Ячменное Зерно -
Король меж них.
....
Кто дар ячменного зерна
Не пьёт с друзьями допоздна,
Свой рок почувствует сполна,
Дойдя до точки:
Ему подагра суждена
И камни в почки!
О, виски благородный дух!
Я без тебя и нем, и глух,
И понапрасну режет слух
Моя строка!
Но ты пришёл - и, словно пух,
Она легка!
....
Прошу я житника кусок
Да виски доброго глоток,
Штаны на зад, чтоб жить я мог,
Стихи клепая,
А остальное - твой оброк,
Судьба слепая.
(Роберт Бёрнс) .
Ваш вопрос даёт повод нашей передаче «Культ Кино» , по-русски, сообразить на троих: вспомнить как во времена Советского Союза, во время приезда в Москву известного американского писателя Джона Стейнбека этой народной традиции обучил писатель Виктор Некрасов (скинувшись по рублю третьим в свою компанию они брали одного из случайных посетителей вино-водочного магазина) ; обратиться к творчеству великого шотландца Роберта Бёрнса; порекомендовать вам легендарный кинофильм «В джазе только девушки» , о временах «сухого закона» в США.
По традиции, песня в подарок :
