Помогите нужен стих четверостишье про новый год красивый на молдавском языке!! !

Unde-s oare florile?
Le-au gonit ninsorile?
Iarna albă, iat-o, vine!
- Hai, copii, cu toti la mine!
Aveţi sănii şi patine?
(Унде-с оАре флОриле?
Ле-Ау гонИт нинсОриле?
Ярна Албэ, Ят-о, вИне!
- Хай, копИй, ку тоць ла мИне!
Авець сЭний ши патИне?)
Где цветы?
Их прогнал снег?
Белая зима, вот она пришла!
- Ну-ка, дети, идите ко мне!
У вас есть санки и коньки?

LUCEAFARUL

A fost odata ca-n povesti
A fost ca niciodata,
Din rude mari împaratesti,
O prea frumoasa fata.

Si era una la parinti
Si mândra-n toate cele,
Cum e Fecioara între sfinti
Si luna între stele.

Din umbra falnicelor bolti
Ea pasul si-l îndreapta
Lânga fereastra, unde-n colt
Luceafarul asteapta.

Privea în zare cum pe mari
Rasare si straluce,
Pe miscatoarele carari
Corabii negre duce,

Îl vede azi, îl vede mâni,
Astfel dorinta-i gata;
El iar, privind de saptamâni,
Îi cade draga fata.

Cum ea pe coate-si razima
Visând ale ei tâmple,
De dorul lui si inima
Si sufletu-i se împle.

Si cât de viu s-aprinde el
În orisicare sara,
Spre umbra negrului castel
Când ea o sa-i apara...
Перевод
"ЛУЧАФЭР"

В стране за тридевять морей,
Как в сказках говорится,
Жила наследница царей,
Красавица девица.

Она росла в кругу родных
Всех лучше и прекрасней,
Как богоматерь средь святых,
Как в небе месяц ясный.

В том зале, где высокий свод,
Среди вечерней тиши
Она Лучафэра восход
Ждала в оконной нише.

Глядит в пространство, где звезда
Сверкает и восходит
И трепетной тропой суда
От берегов уводит.

Проходит день, проходят дни --
Глядит не наглядится.
И сам Лучафэр с вышины
Влюбляется в девицу.

Она мечтает, чуть дыша,
Вечернею порою,
И сердце девы и душа
Исполнены тоскою.

А он -влюбленная звезда -
Не устает светиться
Над темным замком в час, когда
Она должна явиться. . .

выбери какое тебе понравится из этого стиха*