Лингвистика

кто знает испанский напишите пожалуйста русскими буквами.. текст песни

Cómo decir que me parte en mil
las esquinitas de mis huesos,
que han caído los esquemas de mi vida
ahora que todo era perfecto.
Y algo más que eso,
me sorbiste el seso y me decían del peso
de este cuerpecito mío
que se ha convertío en río.
de este cuerpecito mío
que se ha convertío en río.

Me cuesta abrir los ojos
y lo hago poco a poco,
no sea que aún te encuentre cerca.
Me guardo tu recuerdo
como el mejor secreto,
que dulce fue tenerte dentro.

Hay un trozo de luz
en esta oscuridad
para prestarme calma.
El tiempo todo calma,
la tempestad y la calma,
el tiempo todo calma,
la tempestad y la calma.

Siempre me quedará
la voz suave del mar,
volver a respirar la lluvia que caerá
sobre este cuerpo y mojará
la flor que crece en mi,
y volver a reír
y cada día un instante volver a pensar en ti.
En la voz suave del mar,
en volver a respirar la lluvia que caerá
sobre este cuerpo y mojará
la flor que crece en mi,
y volver a reír
y cada día un instante volver a pensar en ti.

Cómo decir que me parte en mil
las esquinitas de mis huesos,
que han caído los esquemas de mi vida
ahora que todo era perfecto.
Y algo más que eso,
me sorbiste el seso y me decían del peso
de este cuerpecito mío
que se ha convertío en río.
de este cuerpecito mío
que se ha convertío en río.

Siempre me quedará
la voz suave del mar,
volver a respirar la lluvia que caerá
sobre este cuerpo y mojará
la flor que crece en mi,
y volver a reír
y cada día un instante volver a pensar en ti.
En la voz suave del mar,
en volver a respirar la lluvia que caerá
sobre este cuerpo y mojará
la flor que crece en mi,
y volver a reír
y cada día un instante volver a pensar en ti.
А мне не впадлу. Я напишу русскими буквами... .

кОмо дэсИр ке ме пАртэ эн мИль
лас эскинИтас дэ мис уЭсос
Ке ан каИдо лас эскЕмас дэ ми вИда
аОра ке тОдо эрА перфЕкто.
и Альго мас ке Эсо
ме сорбИсте эль сЭсо и ме дэсИан дэль пЕсо
(дэ Эсте куэрпесИто мИо
ке сэ а конвертИдо эн рИо) 2 раза

ме куЭста абрИр лос Охос
и Аго пОко а пОко
но сЭа ке тэ енкуЭнтре сЭрка
ме гуАрдо ту рекуЭрдо
кОмо эль мехОр секрЕто
ке дУльсе фуЭ тэнЭртэ дЭнтро

Ай ун трОсо дэ люс
эн Эста оскуридАд
пАра престАрме кАльма
эль тиЕмпо тОдо кАльма
ла темпестАд и кАльма

сиЕмпрэ ме кедарА
ла бос суАве дэль мар
болбЭр а респирАр ла Юбиа ке каэрА
сОбре Эстэ куЭрпо и мохарА
ла флор ке крЭсэ эн ми
и болбЭр а реИр
и кАда дИа ун инстАнтэ болбЭр пенсАр эн ти
эн ла бос суАве дэль мар
эн болбЭр а респирАр ла Юбиа ке каэрА
сОбре Естэ куЭрпо и мохарА
ла флор ке крЭсэ эн ми
и болбЭр а реИр
и кАда дИа ун инстАнтэ болбЭр пенсАр эн ти

кОмо дэсИр ке ме пАртэ эн мИль
лас эскинИтас дэ мис уЭсос
Ке ан каИдо лас эскЕмас дэ ми вИда
аОра ке тОдо эрА перфЕкто.
и Альго мас ке Эсо
ме сорбИсте эль сЭсо и ме дэсИан дэль пЕсо
(дэ Эсте куэрпесИто мИо
ке сэ а конвертИдо эн рИо) 2 раза

сиЕмпрэ ме кедарА
ла бос суАве дэль мар
болбЭр а респирАр ла Юбиа ке каэрА
сОбре Эстэ куЭрпо и мохарА
ла флор ке крЭсэ эн ми
и болбЭр а реИр
и кАда диа ун инстАнтэ болбЭр пенсАр эн ти
эн ла бос суАве дэль мар
эн болбЭр а респирАр ла Юбиа ке каэрА
сОбре Естэ куЭрпо и мохарА
ла флОр ке крЭсэ эн ми
и болбЭр а реИр
и кАда дИа ун инстАнтэ болбЭр пенсАр эн ти

P.S: если где не то написала, то поправку допишу в коментарии... .
Эрика Файт
Эрика Файт
2 835
Лучший ответ
Никогда не опущусь до такого. ИМХО. писать иностранные слова русскими буквами, да еще потом пытаться повторить- эдакий деревенско-быдлячий шик.
Оксана Рублева
Оксана Рублева
17 528
Си, сабес ке я льево ун рато мирандоте
Тенго ке байлар контиго ой (ДИ!)
Ви ке ту мирада я эстаба льямандоме
Муэстраме эль камино ке ё вой (О).
Ту, ту эрес эль иман и ё сой эль металь
Ме вой асеркандо и вой Армандо эль план
Соло кон пенсарло се аселера эль пульсо (О, еа)
Я, я ме эста густандо мас де ло нормаль
Тодос мис сентидос ван пидьендо мас
Эсто ай ке томарло син нингун апуро.

Деспасито
Киэро респирар ту куэльо деспасито
Деха ке те дига косас аль ойдо
Пара ке те акуэрдес си но эстас конмиго
Деспасито
Киэро деснударте а бесос деспасито
Фирмар лас паредес де ту лаберинто
И асер де ту куэрпо тодо ун манускрито
(Субе, субе, субе… субе, субе!)

Киэро вер байлар ту пело
Киэро сер ту ритмо
Ке ле энсеньес а ми бока
Тус лугарес фаворитос (Фаворито, фаворито, баби!)
Дехаме собрепасар тус сонас де пелигро
Аста провокар тус гритос
И ке ольвидес ту апельидо.

ДИ!
Си те пидо ун бесо, вен дамело
Ё се ке эстас пенсандоло
Льево тьемпо интентандоло
Мами эсто эс дандо и дандоло
Сабес ке ту корасон конмиго те асе ¡Бом-Бом!
Сабес ке эса беба эста бускандо де ми ¡Бом-Бом!
Вен пруэба де ми бока пара вер комо те сабе
Киэро, киэро, киэро вер куанто амор а ти те кабе
Ё но тенго приса ё ме киэро дар эль виахе
Эмпесамос ленто, деспуэс сальвахе.

Пасито а пасито, суаве суавесито
Нос вамос пегандо покито а покито
Куандо ту ме бесас кон эса дестреса
Вео ке эрес малисия кон деликадеса.
Пасито а пасито, суаве суавесито
Нос вамос пегандо покито а покито
И эс ке эса бельеса эс ун ромпекабесас
Перо па’ монтарло аки тенго ла пьеса, ойе!

Деспасито
Киэро респирар ту куэльо деспасито
Деха ке те дига косас аль ойдо
Пара ке те акуэрдес си но эстас конмиго
Деспасито
Киэро деснударте а бесос, деспасито
Фирмар лас паредес де ту лаберинто
И асер де ту куэрпо тодо ун манускрито
(Субе, субе, субе… субе, субе!)

Киэро вер байлар ту пело
Киэро сер ту ритмо
Ке ле энсеньес а ми бока
Тус лугарес фаворитос (Фаворито, фаворито, баби!)
Дехаме собрепасар тус сонас де пелигро
Аста провокар тус гритос
И ке ольвидес ту апельидо
Деспасито
Вамо’ асерло эн уна плайя эн Пуэрто Рико
Аста ке лас олас гритен ¡Ай бендито!
Пара ке ми сельо се кеде контиго (Байлало!)

Пасито а пасито, суаве суавесито
Нос вамос пегандо покито а покито
Ке ле энсеньес а ми бока
Тус лугарес фаворитос (Фаворито, фаворито, баби!)
Пасито а пасито, суаве суавесито
Нос вамос пегандо покито а покито
Аста провокар тус гритос (Фонси!)
И ке ольвидес ту апельидо (ДИ)
Деспасито.