Р. КИПЛИНГ
Если сможешь
Сумей, не дрогнув среди общей смуты,
Людскую ненависть перенести
И не судить, но в страшные минуты
Остаться верным своему пути.
Умей не раздражаться ожиданьем,
Не мстить за зло, не лгать в ответ на ложь,
Не утешаясь явным или тайным
Сознанием, до чего же ты хорош.
Умей держать мечту в побиновеньи,
Чти разум, но не замыкайся в нем.
Запомни, что успех и пораженье —
Две маски на лице одном.
Пусть правда, выстраданная тобою,
Окажется в объятьях подлеца,
Пусть рухнет мир, умей собраться к бою,
Поднять свой меч и биться до конца.
Сумей, когда игра того достойна,
Связать судьбу с одним броском, костей,
А проиграв, снести удар спокойно
И без ненужных слов начать с нулей.
Сумей заставить сношенное тело
Служить сверх срока, не сбавляя ход.
Пусть нервы, сердце — все окаменело,
Рвануться, если Воля подстегнет.
Идя с толпой, умей не слиться с нею,
Останься прям, служа при королях.
Ничьим речам не дай звучать слышнее,
Чем голос истины в твоих ушах
Литература
красивый стих... мне очень нравится... а вам...
Евгений Потапов
845
О, если ты спокоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь, -
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым в сущности цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова-
Без прежних сил - возобновить свой труд, -
И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и все начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: "держись! " -
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег ,-
Земля - твое, мой мальчик, достоянье.
И более того, ты - человек!
А это то же самое стихотворение, только в переводе Маршака, мне нра. Киплинг супер!!!!
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь, -
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым в сущности цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова-
Без прежних сил - возобновить свой труд, -
И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и все начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: "держись! " -
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег ,-
Земля - твое, мой мальчик, достоянье.
И более того, ты - человек!
А это то же самое стихотворение, только в переводе Маршака, мне нра. Киплинг супер!!!!
Понравился.
Наталья Овчинникова
56 862
А мне нравится другой перевд
"Владей собой среди толпы смятенной
Тебя клягнущей за смятенье всех
Верь сам в себя наперекор Вселенной
И маловерным отпусти их грех.... "Ну и дальше....
"Владей собой среди толпы смятенной
Тебя клягнущей за смятенье всех
Верь сам в себя наперекор Вселенной
И маловерным отпусти их грех.... "Ну и дальше....
Денис Новоселов
41 759
Да-да-да!! !
Я его вам ещё в ответ на Василя Симоненка "Ти знаеш, що ти людина" хотел отправить - как английский вариант на тему человеческого достоинства!! ! Перевод на русский Маршака лучше за этот вариант.
Я его вам ещё в ответ на Василя Симоненка "Ти знаеш, що ти людина" хотел отправить - как английский вариант на тему человеческого достоинства!! ! Перевод на русский Маршака лучше за этот вариант.
Andrzej Rudnik
31 683
красиво
красиво!!
супер!! ! берет за душу.
Иван Маслов
6 117
Это стихотворение переводили многие авторы, самый крутой перевод, по-моему, сделал Маршак. Ваш вариант не самый лучший.
Поищите в нете, Вам понравится.
Поищите в нете, Вам понравится.
Надежда Дудник
5 838
Мне понравился. Очень актуально.
Александр Борозденков
2 702
Отлично!!!
да, умно и красиво! мне особенно нравится последний абзац. У Вас хороший вкус!
Мне понравилось
Татьяна Панина
671
Мне не понравилось, не люблю Киплига ((((
Круто, мне очень понравился
Настюша Брагина
500
дух нашего времени
здорово! да Киплинг был мудрым человеком
Юлия Жилина
236
Похожие вопросы
- мой лучший друг пишет стихи. вот начало его нового творения. первых три четверостишия. мне его стихи не очень нравятся.
- Помогите найти стих. Мне очень нравится читать стихи.. Помогите мне найти такой что бы он был до слёз..
- как вам стих...мне очень нравится....
- Как вам стих...Мне очень нравится...
- какой стих вам очень нравится?
- Какие красивые и не очень длинные стихи вы мне посоветуете?
- Все,Все,Все очень нужен красивый стих про зиму,пожалуйста не будьте равнодушны,это очень важно,заранее большое спасибо
- Подскажите стих! Подскажите очень красивый стих! О счастье, о добре! Ну и вообще любой красивый стих
- Подскажите красивый стих Бориса Пастернака, который вам очень нравится
- Нужен красивый стих!Поможете? на 30-летие подруги нужен очень красивый трогательный стих.Поделитесь вариантами?
О, если ты спокоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь, -
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым в сущности цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова-
Без прежних сил - возобновить свой труд, -
И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и все начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: "держись!" -
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить рас