Помогите, пожалуйста! (Вопрос про "белорусскую" народную сказку внутри)

НАГАЙ-ПТИЦА - в славянской мифологии «всем птицам мать» (М. Б. Ладыгин, О. М. Ладыгина Краткий мифологический словарь - М. : Издательство НОУ "Полярная звезда", 2003) НОГ (ногуй, иног, натай, ногай) — древнерусское название грифона (в старинных рукописях словом «ног» переводится «гриф») . В средневековой книжности с образом нога связан мотив полета героев по воздуху (Александр Македонский, пророк Аввакум) . Подобно Соловью-разбойнику ног вьет гнездо на двенадцати дубах. Птица Ногай тождественна Стратим или Страфиль-птице. Греки представляли грифа с головой и крыльями орлиными и с туловищем льва. «...Вот Иван-царевич настрелял на взморье гусей, лебедей, в два чана поклал, поставил один чан Нагай-птице на правое плечо, а другой чан — на левое, сам сел ей на хребет. Стал птицу Нагай кормить, она поднялась и летит в вышину» (А. Н. Толстой. «Сказка о молодильных яблоках и живой воде») . •СВИТА — (свитка) - длинная распашная верхняя мужская и женская одежда у украинцев, русских и белорусов из домотканого сукна. … (Большой Энциклопедический словарь)

читала сказку в детстве, точно помню, что тогда она была не белорусской, но и не восточной. хотя налицо явные признаки заимствования из восточных волшебных сказок, по типу сюжета, по замыслу, по развязке. В принципе такие смешивания часто встречаются. в африканских народных сказках есть нечто вроде репки, колобка и семерых козлят.