Уильям Шекспир
Сонет 102
Люблю, — но реже говорю об этом,
Люблю нежней, — но не для многих глаз.
Торгует чувством тот, что перед светом
Всю душу выставляет напоказ.
Тебя встречал я песней, как приветом,
Когда любовь нова была для нас.
Так соловей гремит в полночный час
Весной, но флейту забывает летом.
Ночь не лишится прелести своей,
Когда его умолкнут излиянья.
Но музыка, звуча со всех ветвей,
Обычной став, теряет обаянье.
И я умолк подобно соловью:
Своё пропел и больше не пою.
В. Шекспир. сонет 25
Кто под звездой счастливою рожден,
Гордится славой, титулом и властью.
А я судьбой скромнее награжден,
И для меня любовь — источник счастья.
Под солнцем пышно листья распростер
Наперсник принца, ставленник вельможи.
Но гаснет солнца благосклонный взор,
И золотой подсолнух гаснет тоже.
Военачальник, баловень побед,
В бою последнем терпит пораженье,
И всех его заслуг потерян след.
Его удел — опала и забвенье.
Но нет угрозы титулам моим
Пожизненным: любил, люблю, любим.
Перевод сонета Самуил Маршак
Литература
Стихи о любви. Посоветуйте стихи о любви, но не отечественные и не нашего времени =)
Байрон Джордж
Не бродить уж нам ночами,
Хоть душа любви полна,
И по-прежнему лучами
Серебрит простор луна.
Меч сотрет железо ножен,
И душа источит грудь.
Вечный пламень невозможен,
Сердцу нужно отдохнуть.
Пусть влюбленными лучами
Месяц тянется к земле -
Не бродить уж нам ночами
В серебристой лунной мгле.
Не бродить уж нам ночами,
Хоть душа любви полна,
И по-прежнему лучами
Серебрит простор луна.
Меч сотрет железо ножен,
И душа источит грудь.
Вечный пламень невозможен,
Сердцу нужно отдохнуть.
Пусть влюбленными лучами
Месяц тянется к земле -
Не бродить уж нам ночами
В серебристой лунной мгле.
да, сонеты Петрарки и Шекспира
Генрих Гейне (пер. С. Я. Маршака)
За столиком чайным в гостиной
Спор о любви зашел.
Изысканны были мужчины,
Чувствителен нежный пол.
- Любить платонически надо! -
Советник изрек приговор,
И был ему тут же наградой
Супруги насмешливый взор.
Священник заметил: - Любовью,
Пока ее пыл не иссяк,
Мы вред причиняем здоровью. -
Девица спросила: - Как так?
- Любовь - это страсть роковая!
Графиня произнесла
И чашку горячего чая
Барону, вздохнув, подала.
Тебя за столом не хватало.
А ты бы, мой милый друг,
Верней о любви рассказала,
Чем весь этот избранный круг.
За столиком чайным в гостиной
Спор о любви зашел.
Изысканны были мужчины,
Чувствителен нежный пол.
- Любить платонически надо! -
Советник изрек приговор,
И был ему тут же наградой
Супруги насмешливый взор.
Священник заметил: - Любовью,
Пока ее пыл не иссяк,
Мы вред причиняем здоровью. -
Девица спросила: - Как так?
- Любовь - это страсть роковая!
Графиня произнесла
И чашку горячего чая
Барону, вздохнув, подала.
Тебя за столом не хватало.
А ты бы, мой милый друг,
Верней о любви рассказала,
Чем весь этот избранный круг.
Сонеты Петрарки.
Похожие вопросы
- посоветуйте стих о любви
- Посоветуйте стих о любви (Александр Блок).
- Посоветуйте стих про любовь, желательно где говорит и ОН и ОНА. Пример внутри :)
- М.Ю.Лермонтов стихи о любви. Посоветуйте небольшое стихотворение о любви, которое быстро учится.
- Кто пишет стихи, отзовитесь. Мне нужен стих о любви, о искренней любви. Стих который не популярен на просторах интернета
- Посоветуйте стихи о любви Что-нибудь наподобие письма Онегина к Татьяне
- Посоветуйте стихи о любви. Что-нибудь наподобие письма Онегина к Татьяне.
- Посоветуйте стих о любви. Конкретнее в описании.
- Вы любите сочинять стихи про любовь, напишите стих который вы сочинили?
- Любимые стихи.. . Напишите ваши любимые стихи о любви.