" И что ему Гекуба или онъ Гекубе"???

ГЕКУБА Один я. Наконец-то! \ Какой же я холоп и негодяй! \ Не страшно ль, что актер проезжий этот\ В фантазии, для сочиненных чувств, \ Так подчинил мечте свое сознанье, \ Что сходит кровь со щек его, глаза\ Туманят слезы, замирает голос\ И облик каждой складкой говорит, \ Чем он живет! А для чего в итоге? \ Из-за Гекубы! Уильям Шекспир. Перевод Б. Пастернака ГАМЛЕТ, ПРИНЦ ДАТСКИЙ
ГЕКУБА А близ ворот несчастную жену\ Гекубу, кто захочет, видит: вот\ Она в слезах обильных.. . да и ей ли\ Не исходить слезами? Втихомолку\ Злодейски дочь убита Поликсена\ 40 Над насыпью Ахилловой могилы. Еврипид. Перевод Иннокентия Анненского ТРОЯНКИ
ГЕКУБА не выходил.. . Читал ли книжку, \ или курил, потупя взор\ и пепла длинного не сдунув, \ \ поскольку с некоторых пор\ страдал болезнью тугодумов, \ или ревниво распалял\ воображение дурное, \ или, напротив, слишком вял\ был образ, как и остальное, \ во всяком случае, пока\ он пропадал, о нем забыли, \ и кто-то пенку с молока\ уже снимал, но тут завыли\ и вправду черти; с кондачка\ решил он: что ему Гекуба! \ и под проточный свист бачка\ он вышел и сказал: \ – Чайку бы. Олег Чухонцев 1976-1980 Однофамилец\Городская история
ГЕКУБА не выходил.. . Читал ли книжку, \ или курил, потупя взор\ и пепла длинного не сдунув, \ \ поскольку с некоторых пор\ страдал болезнью тугодумов, \ или ревниво распалял\ воображение дурное, \ или, напротив, слишком вял\ был образ, как и остальное, \ во всяком случае, пока\ он пропадал, о нем забыли, \ и кто-то пенку с молока\ уже снимал, но тут завыли\ и вправду черти; с кондачка\ решил он: что ему Гекуба! \ и под проточный свист бачка\ он вышел и сказал: \ – Чайку бы. Олег Чухонцев 1976-1980 Однофамилец\Городская история
ГЕКУБА И что ему Гекуба или онъ Гекубѣ? \ Зачѣмъ ему рыдать съ ней? Что-бъ онъ сдѣлалъ, \ Когда-бъ имѣлъ причину такъ страдать, \ Какъ я?... театръ онъ залилъ-бы слезами \ И разорвалъ-бы слухъ громовой рѣчью, \ Взбѣсилъ злодѣя, ужаснулъ невиннаго, \ Смутилъ незнающаго, поразилъ \ Способность зрѣнія и слуха. Константин Званцов 1863 МОНОЛОГЪ ГАМЛЕТА
ГЕКУБА Но тот, другой, виновен в кубе, \ Один из Яхиных, чья поднялась рука\ Усы и бороду пририсовать Гекубе, \ Глаза проткнуть Приама старика. \ Уж ежели казнить, \ так мстительную дуру, \ Раздорами живущую Эриду. \ Отдельно вырезать и сжечь её фигуру\ Как главную везде обиду. Виктор Коваль «Знамя» 1999, №12 Не Поликарпов, брат его Валера
ГЕКУБА Что мне Гекуба или я Гекубе... \ Шекспир не ведает о постановке в клубе\ В такой-то век, в такой-то год и день... \ Шекспиру дела нет, Шекспиру лень, \ Шекспир теперь творит в иных масштабах... \ Вселенная, захлопнувшая дверь, \ Скребись в нее, как подзаборный зверь, \ Как зверь, заблудший в травах и ухабах. ГАЛИНА ГАМПЕР «Новый Мир» 1993, №11
ГЕКУБА Так говорил, - и Гекуба немедля служительниц дома\ Вызвала; жен благородных они собирали по граду. \ Тою порой сама в благовонную горницу всходит; \ Там у нее сохранялися пышноузорные ризы, \ 290 Жен сидонских работы, которых Парис боговидный\ Сам из Сидона привез, проплывая простра