Литература

Мать.. . Что о матерях есть в стихах?

Мать — это самое трогательное из всего, что есть на свете. Мать — это значит прощать и приносить себя в жертву.
( Эрих Мария Ремарк )
Елена Агрон
Елена Агрон
91 115
Девчину пытает казак у плетня:
«Когда ж ты, Оксана, полюбишь меня?
Я саблей добуду для крали своей
И светлых цехинов, и звонких рублей! »
Девчина в ответ, заплетая косу:
«Про то мне ворожка гадала в лесу.
Пророчит она: мне полюбится тот,
Кто матери сердце мне в дар принесет.
Не надо цехинов, не надо рублей,
Дай сердце мне матери старой твоей.
Я пепел его настою на хмелю,
Настоя напьюсь - и тебя полюблю! »
Казак с того дня замолчал, захмурел,
Борща не хлебал, саламаты не ел.
Клинком разрубил он у матери грудь
И с ношей заветной отправился в путь:
Он сердце ее на цветном рушнике
Коханой приносит в косматой руке.
В пути у него помутилось в глазах,
Всходя на крылечко, споткнулся казак.
И матери сердце, упав на порог,
Спросило его: «Не ушибся, сынок? »

(Д. Кедрин)
Арайлым Мерекеева
Арайлым Мерекеева
96 773
Лучший ответ
Сергей Есенин.
Письмо матери.

Ты жива еще, моя старушка?
Жив и я. Привет тебе, привет!
Пусть струится над твоей избушкой
Тот вечерний несказанный свет.

Пишут мне, что ты, тая тревогу,
Загрустила шибко обо мне,
Что ты часто xодишь на дорогу
В старомодном ветxом шушуне.

И тебе в вечернем синем мраке
Часто видится одно и то ж:
Будто кто-то мне в кабацкой драке
Саданул под сердце финский нож.

Ничего, родная! Успокойся.
Это только тягостная бредь.
Не такой уж горький я пропойца,
Чтоб, тебя не видя, умереть.

я по-прежнему такой же нежный
И мечтаю только лишь о том,
Чтоб скорее от тоски мятежной
Воротиться в низенький наш дом.

я вернусь, когда раскинет ветви
По-весеннему наш белый сад.
Только ты меня уж на рассвете
Не буди, как восемь лет назад.

Не буди того, что отмечалось,
Не волнуй того, что не сбылось, -
Слишком раннюю утрату и усталость
Испытать мне в жизни привелось.

И молиться не учи меня. Не надо!
К старому возврата больше нет.
Ты одна мне помощь и отрада,
Ты одна мне несказанный свет.

Так забудь же про свою тревогу,
Не грусти так шибко обо мне.
Не xоди так часто на дорогу
В старомодном ветxом шушуне.
Хороший вопрос.
Евгений Чулков
Евгений Чулков
56 949
Очень много, забейте в поисковик ...
Я мамy люблю
Л. Давыдова

Мне мама пpиносит
Игpyшки, конфеты,
Hо мамy люблю я
Совсем не за это.
Веселые песни
Она напевает,
Hам скyчно вдвоем
Hикогда не бывает.

Я ей откpываю
Свои все секpеты.
Hо мамy люблю я
Hе только за это.
Люблю свою мамy,
Скажy я вам пpямо,
Hy пpосто за то,
Что она моя мама!
**************************
Мне снились, мама, твои письма.
Не понимал я ничего,
ни стыд эпохи коммунизма,
ни автомат через плечо.
...
Ты промокаешь жизнь платочком,
слезами трогая ландшафт,
где на руках холмистой почвы,
моя находится душа.
...
Застыв, дремал под левой мышкой
кулак с зажатой ргд.
Шумела пыль, и еле слышно
небесных ангелов винты.
...
**************************
Известный армянский писатель (а я почти только их и знаю) Ованес Шираз очень любил свою мать и посвятил ей целую книгу. Переводы не очень хорошие... Все-таки армянский совсем другой язык... но одно из моих любимых его стихов это "Моя мать"
Оригинал:

Մայրս

Մայրս փոքրիկ, մայրս խեղճ,
Մայրս մի մայր հասարակ,
Մայրս այս մայր երկրի մեջ,
Արևի դեմ մի ճրագ:

Բայց արևի լույսի տակ,
Երբ ցավեր եք ինձ բերում,
Սրտիս մռայլն անհատակ՝
Այն խեղճ ճրագն է ցրում:

Մայրս փոքրիկ, մայրս խեղճ,
Մայրս մի մայր հասարակ,
Մայրս մի բուռ սրտի մեջ,
Գիշեր ու զօր արեգակ:

Перевод... а перевода не будет! :Р
Нормальный перевод напишут, тогда и скажу!
Елена Агрон Ева, спасибо))) К сожалению, я не понимаю... Ты своими словами бы перевела...
Владимир Саранцев Простите...если уж переводчики не смогли,я точно не смогу((( Перевод на самом деле позорный (да и вообще все переводы с армянского на русский).Я Вам лучше другое напишу.Проходили,кажется,в пятом классе...называется,если не ошибаюсь,"Баллада".
Сына, говорят, на костре сожгли.
Вечное бесславие палачу!
Я поверить этому не хочу.

Мать позвали пепел убрать с земли,
Подтолкнули к страшному очагу.
Я поверить этому не могу.

Мать слезу, застлавшую взгляд,
Пролила на пепел тот, говорят,
И поднялся юноша, жив-здоров,
Свято верить этому я готов!

[ссылка заблокирована по решению администрации проекта]
Вот тут выберете: http://www.kmslib.ru/stikhi/stikhi-o-materi

Похожие вопросы