Литература

Монолог Офелии "Гордый принц, посмотри на меня и скажи ..." из Гамлета? Не могу найти его в произведении

Liudmila Plesca
Liudmila Plesca
257
Этого в трагедии Шекспира и нет.
Это самоделка, неудачное подражание.

Акт третий, сцена первая
Офелия

Какого обаянья ум погиб!
Соединенье знанья, красноречья
И доблести, наш праздник, цвет надежд,
Законодатель вкусов и приличий,
Их зеркало… все вдребезги. Все, все…
А я? Кто я, беднейшая из женщин,
С недавним медом клятв его в душе,
Теперь, когда могучий этот разум,
Как колокол надбитый, дребезжит,
А юношеский облик бесподобный
Изборожден безумьем! Боже мой!
Что видела! Что вижу пред собой!
Танюшка Меньшова
Танюшка Меньшова
97 182
Лучший ответ
Нет, конечно.)) Это «творение» некоей Медеи из интернета.
Vikysya Blondinka
Vikysya Blondinka
84 771
Liudmila Plesca Спасибо большое
Этой "Медее", очевидно, слава Маршака и Пастернака покоя не дают. Графоманы, блин ТЬФУ!
Илья Кученкин В последнем номере "Литературки" интересная статья о таких переводчиках http://lgz.ru/article/-3-6583-25-01-2017/bednyy-bednyy-uilyam/
Монолог Офелии (Гамлет)
На колени мои головою склонись,
Твои раны осыплю цветов лепестками.
Что есть смерть?
Это новая вечная жизнь.
Что есть жизнь?
То, что людям дано в испытанье.
Гордый принц, посмотри на меня
и скажи,
Что осталось от прежней Офелии бедной?
Быть безумной так трудно:
безумство без лжи,
А любовь и безумие – гулкая бездна.
Знаешь, я умерла, а проснулась в саду,
И со мною отцы: мой отец и Всевышний.
Я оттуда увидела боль и беду.
Ты на грешной земле был ненужным.
Ты – лишний,
И теперь я тебя забираю с собой,
Кровь отравленной раны омою слезами.
Не холодный клинок, а святая любовь
Мир спасёт в море подлости, зла и обмана.
Эта тройка сейчас правит бал над людьми,
И "не быть" иногда много лучше, чем видеть,
Как в кипящий огонь низвергается мир,
Разрываются судьбы, как тонкие нити…
Пусть король с королевой в могиле лежат,
Их единственный сын здесь прощение примет.
Станет сладким бальзамом болезненный яд,
И Офелия больше тебя не покинет.
На колени мои головою склонись,
Гордый принц. Я тебя всей душою любила.
Что есть смерть?
Это новая вечная жизнь.
Что есть жизнь?
Только плач над зовущей могилой.
Кирилл Марухно
Кирилл Марухно
13 210

Похожие вопросы