Что же вызвало ужас Карамзина?

У первого сборника стихов А. С. Пушкина
есть своя предыстория.
Он должен был увидеть свет в 1822 году, но, попав в опалу,
поэт не смог издать его, издание было заморожено.
При содействии председателя театрального общества
"Зелёная лампа" Якова Толстого сборник должен был
быть опубликован в 1823 году в Париже, что стало бы камнем
в либеральный огород русского царя.
Тучи, так сказать, сгущались, сборник в Париже не вышел.
Зато вышел в Петербурге сразу после восстания.
И это уже камень — из либерального огорода российского царя.
Ведь и печатается сборник не в частной лавочке,
а в типографии департамента министерства
народного просвещения, то есть официальней не бывает,
и заканчивается печать-брошюровка с прочими делами,
когда в Петербурге происходят повальные обыски,
облавы и другие страшные вещи.
Огромнейший — по тем временам — тираж
(хоть и странный какой-то, 1130 экз.),
расходится в минуту, что невозможно без рекламной кампании.
Но Пушкин даже в этой ситуации сумел сохранить свое
свободолюбивое лицо: руководя издалека дизайном сборника,
он (?) на обложку помещает кое-какую цитатку из Проперция.
На латынь эту цензура внимания не обратила,
а вот больной Карамзин, с масонством порвавший и
прекрасно знавший символику, внимание обратил.
Он, взяв книгу в руки, сказал Плетневу:
“Что же вы сделали? Зачем губит себя молодой человек? ”

Более подробную информацию, насыщенную
многими фактами из жизни и смерти поэта,
приправленную изрядной долей иронии и даже
сарказма, можно найти в интересной, безусловно, спорной
статье Е. Антипова "Наше всё и всё такое", журнал "Нева", 2007, № 2

У Карамзина не вызвало никаких сомнений, что «tumultus» относится к событиям 14 декабря. Очевидно, так восприняли и читатели.

Источник: Лотман

У придворного лизоблюда Карамзина любая нелояльность к власти вызывала ужас.